длиннопост

Катя: Что ты умеешь?

Мои… Торговые навыки? Это весьма странно, когда целые фразы возникают вголове из неоткуда. 

Честно сказать, моё детство небыло восхитительным, будучи подростком я почти ничем не занималась и в жизни почтиничего не добилась. Все это привело меня в так называемое «никуда». Это одна извещей, которую я бы хотела изменить. Однажды я научусь делать что-то лучшевсех! ... Ну или по крайней мере просто научусь что-то делать. (Эти мыслисильно радуют её)

Ну а пока я все еще никчемная, хотя и выдала на одной  вечеринке весьма необычный трюк с Йо-Йо и ананасом… но боюсь это неподойдет для обычных вечеринок.

Это больше похоже на мешок мечей, но я неуверена. Это самая хреновая табличка из всех что я видела за всю жизнь! 
Думаю позже я смогу подзаработать, сделав более красивую табличку.

Сейчас, впрочем, будет хорошей идеей устроитьсяна постоянный заработок. К тому же я Сиродилианец [а как по вашему я должен перевести Cyrodiillian?! :-D], и уже надо с кем-нибудь познакомиться.

*входит в таверну*

Это место выглядит не так плохо, как ядумала. Тут даже уютно.

Владелец сего заведения какой-то эльф. Да в мире дофига видов эльфов, никогда в них не разбиралась.
*Владелец таверны поприветствовал вас и предложил взглянуть на меню*

->>

------------------

Это не официальный перевод. Если вам он не нравится, заблокируйте тег Prequel перевод(неоф).

Катя: Что ты умеешь?

Мои… Торговые навыки? Это весьма странно, когда целые фразы возникают вголове из неоткуда. 

Честно сказать, моё детство небыло восхитительным, будучи подростком я почти ничем не занималась и в жизни почтиничего не добилась. Все это привело меня в так называемое «никуда». Это одна извещей, которую я бы хотела изменить. Однажды я научусь делать что-то лучшевсех! ... Ну или по крайней мере просто научусь что-то делать. (Эти мыслисильно радуют её)

Ну а пока я все еще никчемная, хотя и выдала на одной  вечеринке весьма необычный трюк с Йо-Йо и ананасом… но боюсь это неподойдет для обычных вечеринок.

Сейчас, впрочем, будет хорошей идеей устроитьсяна постоянный заработок. К тому же я Сиродилианец [а как по вашему я долженперевести Cyrodiillian?! :-D], и уже надо с кем-нибудь познакомиться.

*входит в таверну*

Это место выглядит не так плохо, как ядумала. Тут даже уютно.

Prequel: Кто ты? Назовись!

Не... нет... НЕТ!

ссылка на гифку

Оно что то мне напоминает... То, что связано с еговеличеством. То, что вселяет ужас.

Я не знаю с каких пор я ощущаю панику при виде человекакоролевских кровей.

Быть может эти коронынапоминают безумный оскал, зияющий с королевского черепа, стремящийся поглотитьлюбого, кому не повезет.

А их одежда? Она манитсвоей красотой, изящностью. Но судить человека по одежде нельзя. Чаще всего подбогатой одежкой скрывается нечестивый, двуликий человек, способный в один мигсломать твое будущее.

Паника? Это еще слабо сказано! Герцоги,  Принцессы, Графы  вселяют ужас в мое сердце.  А увидев Короля или Королеву, я, наверное,вообще свернулась бы калачиком и заплакала.

И кошмары… Ночные кошмары уже давно преследуют. Это один итот же сон, где я сижу в ловушке в маленькой, мрачной комнате, один-на-один сКоролем. Оттуда нет никакого выхода. Никто не может мне помочь. И он просто стоит там, будучи царем.К счастью, я почти излечилась от проблем с кошмарами благодаря «самолечению». Ноэти методы весьма сомнительны и как бы они не привели к еще большей проблеме.

Такое имя явно не для меня. [Да и звучит оно как мужское]

---

Это имя звучит классно,и выговаривается довольно легко.

*Заполнив форму протягиваюеё охраннику*

Охранник сказал, что ямогу сохранить этот документ, если хочу. На самом деле они не следят за иммигрантами,и он принес форму только потому, что я попросила.

Но это для меня имеетчисто символическое значение, и нужно, чтобы официально начать жизнь с чистоголиста. Поэтому он проверил форму принял документ.

На улице почему-то малолюдей; Скорее все просто сидят у себя дома.

У пристани расположенатаверна и магазин.

->>Катя: Посмотрим на что ты способна

Если есть предложения по поводу перевода или повествования, пишите в комментариях.

Оригинал

Сегодня отличный повод начать новою жизнь.

ссылка на гифку

Месяц назад ты дала себе клятву, что многое поменяешь в своей жизни: найдешь, наконец, работу, будешь держаться подальше от тюрьмы и избегать сект.

Твоё прошлое весьма сомнительно; На родине тебя сторонятся, ты не умеешь делать что-либо полезное, а вопиющий алкоголизм утащил тебя на самое дно.

Но у тебя есть план.

Ты собралась начать всё с начала, вдали от дома. Продав последние вещи, убедила капитана торгового судна довезти тебя до Сиродила.

Итак, теперь ты в порту Сиродила, одна, в  чужой стране, без гроша в кармане.

Примерно неделю ты не пила, была трезвой целых семь дней! Это шанс. Шанс стать кем угодно. Стать такой, какой ты хочешь быть.

Ты думаешь, что стоит начать с нового имени. Оно должно быть приятным на слух и содержать нечто имперское, чтобы тебя приняло общество.

->> Новое имя [переход к следующей странице через сделан через тег]

-------------------------------

Не найдя перевода данного фанфика в сети, я решил, что буду выкладывать маломальский перевод.

Свои комментарии буду писать в квадратных скобках через курсив.

P.S. Перевожу страницы "Как есть" т.е. с комментариями и прочим ибо без них не понятно дальнейшее развитие событий.

P.P.S. Если будут предложения по поводу перевода или повествования, пишите в комментариях. Надеюсь вам понравится.

Оригинал