Я говорю конкретно про русский язык (и, скорее всего, некоторые другие славянские языки), может быть, булавки и появились раньше булав, но "pin" и "mace" (или "club") в этом плане не связаны
Если бы он ими не просто стучал, а именно тыкал, то получилось бы типичное нападение с ножом, судя по тому, что в новостях обычно фигурируют десятки ранний на одного убитого.
Ждем такого