Почему "дева", если она горничная?