ПЕРЕВОД НЕВЕРНЫЙ, ПОКАЙСЯ!
Перевод неверный.
Не дева. а горничная. Переводчик не понял контекста.
Ну и "копьё" не копье на самом деле...