Тебя заминусуют, но ты прав. Стоит прочитать текст дальше названия, и по контексту видно, что она таки горничная, и в данном случае "maid" нужно переводить как "горничная" или "служанка".
Но если вспомнить, как "профессионалы" переводят названия фильмов - то аргонианке ещё повезло.
141815 141815 29.01.201405:09 ответить ссылка ↑
Потому, что большинство переводчиков — долбоёбы, и при переводе руководствуются первой попавшейся строчкой в словаре, а не смыслом.
141815 141815 16.12.201321:54 ответить ссылка ↑
А дедрийского пошто нет?
141815 141815 18.09.201302:26 ответить ссылка
http://slovari.yandex.ru/maid/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
Ну и по контексту надо смотреть всегда, а не тупо в словарь.

Открываем книгу:
Lifts-Her-Tail
Certainly not, kind sir! I am here but to clean your chambers, БЛЯДЬ.
141815 141815 27.08.201315:16 ответить ссылка ↑
А мне кажется, в данном контексте MAID — это "горничная".
"Похотливая аргонианская горничная". Или даже — "Похотливая горничная-аргонианка". Звучит логично.
141815 141815 16.08.201313:57 ответить ссылка ↑
Ребята, ну вы заминусуйте хоть в минус миллион, он всё равно М'Аик, лучше объясните, откуда вы такое произношение взяли-то.
141815 141815 01.08.201318:55 ответить ссылка ↑
Слушайте, схуяли он у вас "М'айк"? Он "М'Аик", с ударением на "и" и соответственно короткойпаузой после М.
141815 141815 01.08.201316:53 ответить ссылка
Всего 33 фразы в арсенале М'Аика в Скайриме, большинство — намёки на новые возможности TESV, или наоборот — на идеи, которые не были реализованы в игре, хотя были обещаны на стадии альфы и беты.

Полный список фраз с пояснениями можно найти например тут:
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:M%27aiq_the_Liar
141815 141815 01.08.201316:52 ответить ссылка ↑
Скайрим динамичный и удобный.
Морровинд атмосферный, сложный, и с уебанским интерфейсом. За такие инвентари и квестлоги надо пытать.
Можешь попробовать найти моды, которые фиксят интерфейс.
Ну и Graphics Overhaul имеет смысл.
141815 141815 29.06.201323:31 ответить ссылка ↑
Поиграй в Skyrim, если совсем не знаком. Он дружелюбней к новым пользователям, избалованным современными играми.
141815 141815 29.06.201323:05 ответить ссылка ↑