Какая разница сколько значений, в этих книгах речь идет о maid как о горничной/служанке, и переводить стоило именно так.
...и выпекают батон!
обевангиноги
