Сотни лет прошли с этого замечательного момента. Вот:
https://translate.google.ru/#en/ru/maid
По основному смыслу - прислуга, но часто традиционно переводят как просто дева, девушка.