Горничная или служанка - лишь одно из многочисленных значений слова "Maid". В поэтическом контексте "Maid" как раз и переводится как "Дева".
Не заебался об одном и том же писать в разных постах?
Честно говоря, я бы тоже центрового выпилил бы. Уж больно рожа кирпича просит..)
Каждому своё..)