Оригинал на английском. У них вот там никто не слышал, чтобы газебо кто-то называл besedka.
Специально или нет, авторы книги с микронной точностью уловили то чувство, когда ты растёшь забитым пиздюком среди алкашей и гопников, а вокруг тебя - серые панельки и выхлоп заводов. А потом ты приходишь домой, включаешь компьютер и аутируешь в каких-нибудь третьих героев или майнкрафт 0.4, или роблокс, смотря в каком десятилетии родился.
Такое есть на каждом мультинациональном сервере. На EUW польских и русских школьников заменяют школьники французские.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87
Что, в общем-то, не снижает градус неадеквата. Это как если бы EA судилась с кем-то, кто решит выпустить игру под названием Speed или Need.
