Даэдра не склоняется. Это уже форма множественного числа, где даэдрот - форма единственного.

В целом неплохо, но в первой панели нижний текст переводится примерно так "Если следующая дверь открывается путем соединения точек, чтобы нарисовать утенка – я сваливаю." (Тут намек на примитивность подобных загадок в Скайриме). В третьей панели - "«Скьолдр Гроза Злокрысов – победитель крысиного короля в год Бешеных Злокрысов.» Сойдет…"

Во второй панели я бы перевел примерно так: "В нордских руинах полно ловушек и нежити. Неопытные искатели приключений предпочитают попросту вламываться внутрь, отчего часто гибнут всевозможными отвратительными способами. Однако мой подход более практичен…"