Это точно не перевод? А то я определенно вижу игру слов